... замок цел, двери целы..., №247

Грамота №247

...поклѣпаєть сего 40-ми рѣзанами. А замъкъ цѣлъ, а двьри цѣлы, а господарь въ нѥ тѧжѣ не дѣє. А продаи клеветьника того. А оу сего смьрда възѧти єпископоу ... смьрди побити клеветьника...

Перевод
...обвиняет этого [в ущербе] на 40 резан. А замок цел, и двери целы, а хозяин по этому поводу иска не предъявляет. Так что накажи штрафом обвинителя того. А у этого смерда — епископу взять [такую-то сумму. Могут ведь] смерды избить обвинителя...