10.09.12

Žiznomirŭ to Mikula, No. 109

Letter No. 109

Грамота отъ Жизномира къ Микоулѣ. Коупилъ єси робѫ Пльсковѣ, а нынѣ мѧ въ томь ѧла кънѧгыни. А нынѣ сѧ дроужина по мѧ порѫчила. А нынѣ ка посъли къ томоу мѫжеви грамоту: є ли оу него роба? А се ти хочѫ, конь коупивъ и кънѧжъ мѫжъ въсадивъ, та на съводы. А ты атче єси не възѧлъ коунъ тѣхъ, а не ємли ничьто же оу него.

Translation
Letter from Žiznomirŭ (Zhiznomir) to Mikula. You bought a slave in Pskov, and so the princess seized me for this. But the retinue vowed for me. And now, send a letter to that man whether he has the slave. Now, after buying a horse and sitting the prince's man on [the hourse], and [I want to go] to the face-to-face confrontation. And you, if you did not take that money, don't take anything from him.

Немає коментарів:

Дописати коментар