Ніжка Завиду, №644

Грамота №644

Отъ Нѣжькы къ Завидоу. Чемоу не въсълеши, чьто ти єсмь въдала ковати? Я дала тобѣ, а Нѣжѧтѣ не дала. Али чимь єсмь виновата, а въсъли отрокъ. А въдалъ ми єси хамьць; а чи за то не даси, а въсъли ми вѣсть. А не сестра ıа вамъ, оже тако дѣлаєте, не исправите ми ничьто же! А въ три кълтъкы въкоуи; то ти -д- золотьници въ кольцю тою.

Переклад:
Вiд Нiжки до Завида. Чому ти не присилаєш, що я тобi дала кувати? Я ж дала тобi, а Нiжатi не давала. Якщо я щось винна, то пошли судового виконавця. Ти дав менi полотно – то ти за те не даєш? То повiдом менi. То я вам тоді не сестра, якщо ви так чините, не виконуєте менi нiчого! То у три колти викуй, там тобі 4 золотники в тих двох кільцях.