Вячеслав Владимирович (с Изяславом Мстиславичем) Юрию Долгорукому, 1151 г.

От Вячеслава Владимировича (с Изяславом Мстиславичем) Юрию Долгорукому, 1151 г.

№ 12.

ты намъ братъ єси. поиди же въ свои Суждаль. аже Городъка дѣлѧ мълвиши то за сии мѣсѧць за wдинъ перепочивъ поиди же въ свои Суждаль. не поидеши ли, а мы тако же пришьдъше своими пълкы, станемъ wколо Городъка, ıако же и сьде стоимъ. нъ на томь цѣлоуи хрьстъ ıако ти въ томъ въ вьсемь оустоıати и Кыєва подъ Вѧчеславъмь и подъ Изѧславъмь не искати.

Перевод
Ты нам брат. Пойди же в свой Суздаль. А что о Городке говоришь, то, за этот месяц за один передохнув, пойди же в свой Суздаль. А если ты не пойдешь, то мы, так же придем со своими полками, станем вокруг Городка, как и здесь стоим. Но на том целуй крест, что ты всё это выполнишь, а Киева от Вячеслава и от Изяслава не [будешь] добиваться.

Гюргий отцу и матери, № 424

Грамота № 424

Грамота отъ Гюрьгıа къ отьцеви и къ матери. Продавъше дворъ, идите же сѣмо — Смольньскоу ли Кыѥвоу ли: дешевъ ти хлѣбъ. Али не идете, а присълите ми грамотицѭ, съдорови ли єсте.

Перевод
Грамота от Гюргия к отцу и к матери. Продав двор, едьте сюда — в Смоленск или в Киев: дёшев хлеб (здесь). Если же не поедете, то пришлите мне грамотку, как вы живы-здоровы.

Вячеслав Владимирович Юрию Долгорукому, 1151 г.

От Вячеслава Владимировича к Юрию Долгорукому, 1151 г.

9.

азъ єсмь брате тобѣ мъного мълвилъ. и Изѧславоу ѡбѣма вама. не пролиита крови христьіаньскы. ни погоубита Роусьскы землѣ того ва єсмь боронѧ и не правилъ себе ѡже мѧ переѡбидила и пьрвоє и дроугоє. и бещьстьє на мене єста положила. а пълкы имѣѭ а силѫ имѣѭ. и богъ ми далъ. но ıазъ Роуськыѧ дѣлıа землѣ. и христıанъ дѣлıа. того вьсего не помѧнѫлъ. нъ и єще то вамъ єсмь. ıавилъ. ѡже Изѧславъ ѣда битъ сѧ. съ Игорьмъ тако. мълвить. ıазъ Кыєва не собѣ ищѫ. нъ ѡно ѡтьць мои Вѧчьславъ. братъ старѣи. а тому єго ищѫ. а то ти мълвить битъ сѧ ѣда а и богъ ємоу помоглъ. а ѡнъ же Кыєвъ собѣ. и єще над тѣмь. и Тоуровъ и Пиньскъ оу мене ѿѧлъ. то ти Изѧславъ мѧ тѣмь приѡбидилъ. а ты пакы брате поѣда Переѧславлю съ Изѧславъмь. битъ сѧ. тако же мълвиши. азъ Кыєва не собѣ ищѫ. ѡно оу мене братъ старѣи Вѧчьславъ. ıако и ѡтьць мънѣ а тому єго ищѫ. а богъ ти помоглъ. а ты же Кыєвъ собѣ. и єще надъ тѣмь Пересопьницѭ и Дорогобоужь єси оу мене ѿѧлъ а ты мѧ тако переѡбидилъ а мънѣ єси Вышегородъ ѡдинъ далъ. ıа же того вьсего не правилъ. Роусьскыѧ дѣлıа землѣ. и христьіанъ дѣлıа и єще ваю єсмь оустѧгывалъ. а вы мене не слоушаєта тоти ни мънѣ єста не оуправила єже рекъша нъ богови то ми єси мълвилъ. противоу моложьшемоу не могѫ сѧ поклонити се же Изѧславъ аче и двоича стѫпилъ слова своего се же нынѣ добывъ Кыєва. и поклонилъ ми сѧ. и чьсть на мънѣ положилъ и Кыєвѣ мѧ посадилъ и ѡтьцьмь мѧ назъвалъ. а ıа єго сынъмь. дажь єси реклъ моложьшемоу сѧ не поклонѭ. да се ıазъ тебе старѣи. єсмь. не малъмьъ нъ мъногъмь. азъ оуже. бородатъ а ты сѧ єси родилъ. пакы ли хочеши на моє старишиньство поѣхати ıако то єси поѣхалъ. да богъ за вьсимь (429—430).

Перевод
Я, брат, уже много говорил тебе и Изяславу, обоим вам: «Не проливайте крови христианской, не уничтожайте Русскую землю». Это вам запрещая, я не обращал внимания на себя, что вы оба меня сильно обидели, и первый раз, и второй, и бесчестие мне сделали. Я войска имею и силу имею, ибо бог мне дал. Но я ради Русской земли и ради Христиан всего этого не вспоминал, но даже ещё и то вам дал знать, что Изяслав, уезжая биться с Игорем, так говорит: «Я Киева не себе добиваюсь, но вон мой отец Вячеслав, брат старший, и ему его я добиваюсь». А как он это говорил, уезжая на битву, то и бог ему помог. А он же — Киев себе, а ещё к тому и Туров, и Пинск у меня отнял. Поэтому Изяслав меня тем сильно обидел. А ты тоже: «Брат, поезжай в Переяславль с Изяславом биться». Ты же говоришь: «Я Киева не себе добиваюсь. Вон у меня брат старший Вячеслав, он как отец мне, и ему его я добиваюсь». И бог тебе помог. А ты — Киев себе, а ещё к тому Пересопницу и Дорогобуж у меня отнял. И ты меня так же сильно обидел, а мне один Вышгород дал. И я на всё это не обращал внимания ради Русской земли и ради Христиан, а ещё вас обоих удерживал. А вы меня оба не слушаете, хотя ведь не мне вы не угодили, как говорят, а богу. И такое ты мне сказал: «Перед младшим я не могу поклониться». А вот Изяслав, хотя и дважды он отступил от своего слова, а теперь вот, добыв Киев, поклонился мне и честь мне оказал, и в Киеве меня посадил на престол, и отцом меня назвал, а я его — сыном. А что ты говорил: «Младшему я не поклонюсь», то я вот старше тебя не на мало, а на много. Я уже бородатым [был], а ты родился. Если же ты хочешь на моё старшинство поехать, как ты вот поехал, — то да будет воля божья во всем.

Вячеслав Владимирович Ростиславу Мстиславичу, 1151

От Вячеслава Владимировича к Ростиславу Мстиславичу, 1151 г.

8.

се брате богъ съкоупилъ на по мѣстоу съ твоимь братъмь. а съ моимь сынъмь Изѧславъмь. а се пакы добывъ Роусьскоѣ земли. и на мънѣ чьсть положилъ. и посади мѧ Кыевѣ. а ıа сыноу тобѣ сыноу мълвлѭ. како мънѣ сынъ братъ твои Изѧславъ. тако ми ты. а ıазъ ти мълвлѭ сыноу потроуди сѧ къ нама сѣмо. ать вьси видимъ по мѣстоу чьто ны. богъ ıавить (421—422).

Перевод
Вот, брат, бог соединил нас вместе с твоим братом, а с моим сыном Изяславом. И теперь, снова добыв Русскую землю, он оказал мне честь и посадил меня на трон в Киеве. А я, сын, тебе говорю: «Как мне сын твой брат Изяслав, так мне и ты». И я тебе, сын, говорю: «Постарайся приехать к нам обоим сюда, чтобы мы все вместе посмотрели, что нам бог покажет».

Вячеслав Владимирович Изяславу Мстиславичу, 1151 г.

№5. От Вячеслава Владимировича к Изяславу Мстиславичу, 1151 г.

сыноу богъ ти помози. ѡже на мене єси чьсть возложилъ. акы на своємь ѡтьци а ıа пакы сыноу тобѣ мълвлѭ. а єсмь оуже старъ а вьсѣхъ рѧдъ не могѫ оуже рѧдити нъ бѫдевѣ ѡба Кыєвѣ, аче на бѫдеть которыи рѧдъ или хрьстьıаныхъ или поганыхъ. и идевѣ ѡба по мѣстоу. а дроужина моıа и пълкъ мои. а то бѫди собоѭ нама ты же рѧди. аче къдѣ на бѫдеть мочьно ѡбѣма ѣхати. а ѡба ѣдевѣ пакы ли а ты ѣзди съ моимь пълкъмь. и съ своимь (419).

Перевод
Сын! Бог тебе помоги, что ты оказал мне честь, как отцу своему. И я тоже, сын, тебе говорю: «Я уже стар, и всеми делами не могу управлять. Будем мы оба в Киеве. А если нам будет какое дело или в христианах или в язычниках, то мы пойдем вместе. А дружина моя и войско мое — пусть это будет нам обоим, и ты руководи. И если нам можно будет куда-нибудь поехать, то оба поедем, а если нет, то ты езди с моим войском и со своим ».

Вячеслав Владимирович Юрию Долгорукому, 1149

От Вячеслава Владимировича к Юрию Долгорукому, 1149 г.


1.

се ѫгре оуже идѫть, а лѧдьсции кънѧзи въсѣли оуже на конѣ, а изѧславъ ти оуже доспѣваєть… любо даи изѧславоу чего ти хочеть. пакы ли, а поиди пълкы своими къ мънѣ. застѫпи же волость моѭ. изѧславъ ми то мълвить: ты ми бѫди въ отьца мѣсто. поиди сѧди же въ кыєвѣ. а съ гюргемъ не могѫ жити. не хочеши ли мене въ любъвь приѧти. ни кыєвоу поидеши сѣдѣти. а хочѭ волость твоѭ пожечи. нынѣ же брате поѣди, а видѣвѣ оба по мѣстоу чьто на богъ дасть. любо добро. любо зъло, пакы ли брате не поѣдеши на мѧ не жалоуи. аже моєи волости пожьженѣ быти (385—386).

Перевод:
Вот угры уже идут, и лядские князья уже сели на коней, а Изяслав-то уже собирается… Ты либо дай Изяславу, чего он хочет, либо же пойди своими полками ко мне. Защити мою волость. Изяслав мне такое говорит: «Будь ты мне вместо отца. Поедь и сядь на престол в Киеве, так как я с Юрием не могу жить. Если же не хочешь со мной быть в мире, и в Киев не поедешь на престол — то я сожгу твою волость». А теперь, брат, поедь куда-нибудь, и мы оба увидим по месту, что нам бог даст — или хорошее, или плохое. Если же, брат, не поедешь, то на меня не жалуйся, когда мою волость сожгут.