Грамота № 590
Литъва въстала на корѣлѫ.
Переклад
Литовці пішли війною на карелів.
Показ дописів із міткою війна. Показати всі дописи
Показ дописів із міткою війна. Показати всі дописи
14.10.12
... якщо буде війна..., № 527
Грамота № 527
... Ати бѫде воина, а на мѧ почьнѫ, а молите сѧ Гостятоѭ къ кънѧзю.
Переклад
... Якщо буде війна, і на мене нападуть, то просіться через Гостяту до князя.
... Ати бѫде воина, а на мѧ почьнѫ, а молите сѧ Гостятоѭ къ кънѧзю.
Переклад
... Якщо буде війна, і на мене нападуть, то просіться через Гостяту до князя.
18.09.12
Святослав Ізяславу Давидовичу, 1159 р.
От Святослава к Изяславу Давидовичу, 1159 г.
№ 15.
брате. комоу ищеши волости. братоу ли или сынови а добро ти бы рати не починавъши переди. аже дѣєши хотѧть на мѧ поѣхати. а иже поѣдѫть на тѧ съ хвалоѭ. а богъ бѫдеть съ тобоѭ и ıа и моıа сыновьца (499).
Переклад
Брате! Кому ти домагаєшся волості — чи брату, чи синові? І добре б тобі не починати війни першим. А що ти кажеш: «Збираються на мене поїхати»,— то якщо вони поїдуть на тебе з похвальбою, то бог буде з тобою, і я, і мої обидва племінники.
№ 15.
брате. комоу ищеши волости. братоу ли или сынови а добро ти бы рати не починавъши переди. аже дѣєши хотѧть на мѧ поѣхати. а иже поѣдѫть на тѧ съ хвалоѭ. а богъ бѫдеть съ тобоѭ и ıа и моıа сыновьца (499).
Переклад
Брате! Кому ти домагаєшся волості — чи брату, чи синові? І добре б тобі не починати війни першим. А що ти кажеш: «Збираються на мене поїхати»,— то якщо вони поїдуть на тебе з похвальбою, то бог буде з тобою, і я, і мої обидва племінники.
Підписатися на:
Дописи (Atom)