От Вячеслава Владимировича Юрию Долгорукому, 1151 г.
10.
оу тебе сыновъ. -з-. а ıа ихъ ѿ тебе не ѿгонѭ. а оу мене ѡдина дъва сыны Изѧславъ и Ростиславъ. а инии моложьшии сѫть же. но ıа брате тобѣ мълвлѭ. Роусьскы дѣлıа землѣ и христьіанъ дѣлıа. поѣди же въ свои Переѧславль и Коурьскъ. и съ своими сынъми а ѡнамо оу тебе Ростовъ Великыи. и Ольговичи поусти домови. а сами сѧ оурѧдимъ. а крови христьіаньскы не пролѣимы. пакы ли по своємоу замыслоу поидеши. ако же єси и поѣхалъ... а тои ны прѣчистѣи Госпожи сѫдити съ сынъмь своимь и Богъмь нашимь. въ сии вѣкъ и въ бѫдѫщии (430—431).
Перевод
У тебя семь сыновей, и я их от тебя не отгоняю. А у меня только два сына, Изяслав и Ростислав, а остальные моложе. А я, брат, тебе говорю ради Русской земли и ради христиан: «Поезжай ты в свой Переяславль и в Курск со своими сыновьями, а там у тебя Ростов Великий. И Ольговичей отпусти домой. А мы сами договоримся и крови христианской не прольём. Пойдёшь ли ты за своим намерением, как ты вот и поехал? ...А ей нас судить, пречистой владычице, с сыном её и богом нашим, в этот век и в будущий.
Показ дописів із міткою просьба. Показати всі дописи
Показ дописів із міткою просьба. Показати всі дописи
15.10.12
Ефрем Исухии, № 605
Грамота № 605
Покланıаниє отъ Єфрѣма къ братоу моємоу Исоухии. Не распрашавъ розгнѣва сѧ: мене игоуменъ не поустилъ. А ıа прашалъ сѧ, нъ посълалъ съ Асафъмь къ посадьникоу медоу дѣлıа. А пришьла єсвѣ, оли звонили. А чемоу сѧ гнѣваєши? А ıа вьсьгда оу тебе. А соромъ ми, оже ми лихо мълвлıаше. И покланıаѭ ти сѧ, братьче мои, то си хотıа мълви. Ты єси мои, а ıа твои.
Перевод
Поклон от Ефрема брату моему Исухии. Ты разгневался, не расспросив: меня игумен не пустил. А я отпрашивался, но он послал меня с Асафом к посаднику за медом. А пришли мы двое, когда звонили. Зачем же ты гневаешься? Ведь я всегда у тебя. А стыдно мне, что ты злое мне говорил. И [всё же] кланяюсь тебе, братец мой, хоть ты и такое говори. Ты мой, а я твой.
Покланıаниє отъ Єфрѣма къ братоу моємоу Исоухии. Не распрашавъ розгнѣва сѧ: мене игоуменъ не поустилъ. А ıа прашалъ сѧ, нъ посълалъ съ Асафъмь къ посадьникоу медоу дѣлıа. А пришьла єсвѣ, оли звонили. А чемоу сѧ гнѣваєши? А ıа вьсьгда оу тебе. А соромъ ми, оже ми лихо мълвлıаше. И покланıаѭ ти сѧ, братьче мои, то си хотıа мълви. Ты єси мои, а ıа твои.
Перевод
Поклон от Ефрема брату моему Исухии. Ты разгневался, не расспросив: меня игумен не пустил. А я отпрашивался, но он послал меня с Асафом к посаднику за медом. А пришли мы двое, когда звонили. Зачем же ты гневаешься? Ведь я всегда у тебя. А стыдно мне, что ты злое мне говорил. И [всё же] кланяюсь тебе, братец мой, хоть ты и такое говори. Ты мой, а я твой.
Вячеслав Владимирович Юрию Долгорукому, 1151 г.
От Вячеслава Владимировича к Юрию Долгорукому, 1151 г.
9.
азъ єсмь брате тобѣ мъного мълвилъ. и Изѧславоу ѡбѣма вама. не пролиита крови христьіаньскы. ни погоубита Роусьскы землѣ того ва єсмь боронѧ и не правилъ себе ѡже мѧ переѡбидила и пьрвоє и дроугоє. и бещьстьє на мене єста положила. а пълкы имѣѭ а силѫ имѣѭ. и богъ ми далъ. но ıазъ Роуськыѧ дѣлıа землѣ. и христıанъ дѣлıа. того вьсего не помѧнѫлъ. нъ и єще то вамъ єсмь. ıавилъ. ѡже Изѧславъ ѣда битъ сѧ. съ Игорьмъ тако. мълвить. ıазъ Кыєва не собѣ ищѫ. нъ ѡно ѡтьць мои Вѧчьславъ. братъ старѣи. а тому єго ищѫ. а то ти мълвить битъ сѧ ѣда а и богъ ємоу помоглъ. а ѡнъ же Кыєвъ собѣ. и єще над тѣмь. и Тоуровъ и Пиньскъ оу мене ѿѧлъ. то ти Изѧславъ мѧ тѣмь приѡбидилъ. а ты пакы брате поѣда Переѧславлю съ Изѧславъмь. битъ сѧ. тако же мълвиши. азъ Кыєва не собѣ ищѫ. ѡно оу мене братъ старѣи Вѧчьславъ. ıако и ѡтьць мънѣ а тому єго ищѫ. а богъ ти помоглъ. а ты же Кыєвъ собѣ. и єще надъ тѣмь Пересопьницѭ и Дорогобоужь єси оу мене ѿѧлъ а ты мѧ тако переѡбидилъ а мънѣ єси Вышегородъ ѡдинъ далъ. ıа же того вьсего не правилъ. Роусьскыѧ дѣлıа землѣ. и христьіанъ дѣлıа и єще ваю єсмь оустѧгывалъ. а вы мене не слоушаєта тоти ни мънѣ єста не оуправила єже рекъша нъ богови то ми єси мълвилъ. противоу моложьшемоу не могѫ сѧ поклонити се же Изѧславъ аче и двоича стѫпилъ слова своего се же нынѣ добывъ Кыєва. и поклонилъ ми сѧ. и чьсть на мънѣ положилъ и Кыєвѣ мѧ посадилъ и ѡтьцьмь мѧ назъвалъ. а ıа єго сынъмь. дажь єси реклъ моложьшемоу сѧ не поклонѭ. да се ıазъ тебе старѣи. єсмь. не малъмьъ нъ мъногъмь. азъ оуже. бородатъ а ты сѧ єси родилъ. пакы ли хочеши на моє старишиньство поѣхати ıако то єси поѣхалъ. да богъ за вьсимь (429—430).
Перевод
Я, брат, уже много говорил тебе и Изяславу, обоим вам: «Не проливайте крови христианской, не уничтожайте Русскую землю». Это вам запрещая, я не обращал внимания на себя, что вы оба меня сильно обидели, и первый раз, и второй, и бесчестие мне сделали. Я войска имею и силу имею, ибо бог мне дал. Но я ради Русской земли и ради Христиан всего этого не вспоминал, но даже ещё и то вам дал знать, что Изяслав, уезжая биться с Игорем, так говорит: «Я Киева не себе добиваюсь, но вон мой отец Вячеслав, брат старший, и ему его я добиваюсь». А как он это говорил, уезжая на битву, то и бог ему помог. А он же — Киев себе, а ещё к тому и Туров, и Пинск у меня отнял. Поэтому Изяслав меня тем сильно обидел. А ты тоже: «Брат, поезжай в Переяславль с Изяславом биться». Ты же говоришь: «Я Киева не себе добиваюсь. Вон у меня брат старший Вячеслав, он как отец мне, и ему его я добиваюсь». И бог тебе помог. А ты — Киев себе, а ещё к тому Пересопницу и Дорогобуж у меня отнял. И ты меня так же сильно обидел, а мне один Вышгород дал. И я на всё это не обращал внимания ради Русской земли и ради Христиан, а ещё вас обоих удерживал. А вы меня оба не слушаете, хотя ведь не мне вы не угодили, как говорят, а богу. И такое ты мне сказал: «Перед младшим я не могу поклониться». А вот Изяслав, хотя и дважды он отступил от своего слова, а теперь вот, добыв Киев, поклонился мне и честь мне оказал, и в Киеве меня посадил на престол, и отцом меня назвал, а я его — сыном. А что ты говорил: «Младшему я не поклонюсь», то я вот старше тебя не на мало, а на много. Я уже бородатым [был], а ты родился. Если же ты хочешь на моё старшинство поехать, как ты вот поехал, — то да будет воля божья во всем.
9.
азъ єсмь брате тобѣ мъного мълвилъ. и Изѧславоу ѡбѣма вама. не пролиита крови христьіаньскы. ни погоубита Роусьскы землѣ того ва єсмь боронѧ и не правилъ себе ѡже мѧ переѡбидила и пьрвоє и дроугоє. и бещьстьє на мене єста положила. а пълкы имѣѭ а силѫ имѣѭ. и богъ ми далъ. но ıазъ Роуськыѧ дѣлıа землѣ. и христıанъ дѣлıа. того вьсего не помѧнѫлъ. нъ и єще то вамъ єсмь. ıавилъ. ѡже Изѧславъ ѣда битъ сѧ. съ Игорьмъ тако. мълвить. ıазъ Кыєва не собѣ ищѫ. нъ ѡно ѡтьць мои Вѧчьславъ. братъ старѣи. а тому єго ищѫ. а то ти мълвить битъ сѧ ѣда а и богъ ємоу помоглъ. а ѡнъ же Кыєвъ собѣ. и єще над тѣмь. и Тоуровъ и Пиньскъ оу мене ѿѧлъ. то ти Изѧславъ мѧ тѣмь приѡбидилъ. а ты пакы брате поѣда Переѧславлю съ Изѧславъмь. битъ сѧ. тако же мълвиши. азъ Кыєва не собѣ ищѫ. ѡно оу мене братъ старѣи Вѧчьславъ. ıако и ѡтьць мънѣ а тому єго ищѫ. а богъ ти помоглъ. а ты же Кыєвъ собѣ. и єще надъ тѣмь Пересопьницѭ и Дорогобоужь єси оу мене ѿѧлъ а ты мѧ тако переѡбидилъ а мънѣ єси Вышегородъ ѡдинъ далъ. ıа же того вьсего не правилъ. Роусьскыѧ дѣлıа землѣ. и христьіанъ дѣлıа и єще ваю єсмь оустѧгывалъ. а вы мене не слоушаєта тоти ни мънѣ єста не оуправила єже рекъша нъ богови то ми єси мълвилъ. противоу моложьшемоу не могѫ сѧ поклонити се же Изѧславъ аче и двоича стѫпилъ слова своего се же нынѣ добывъ Кыєва. и поклонилъ ми сѧ. и чьсть на мънѣ положилъ и Кыєвѣ мѧ посадилъ и ѡтьцьмь мѧ назъвалъ. а ıа єго сынъмь. дажь єси реклъ моложьшемоу сѧ не поклонѭ. да се ıазъ тебе старѣи. єсмь. не малъмьъ нъ мъногъмь. азъ оуже. бородатъ а ты сѧ єси родилъ. пакы ли хочеши на моє старишиньство поѣхати ıако то єси поѣхалъ. да богъ за вьсимь (429—430).
Перевод
Я, брат, уже много говорил тебе и Изяславу, обоим вам: «Не проливайте крови христианской, не уничтожайте Русскую землю». Это вам запрещая, я не обращал внимания на себя, что вы оба меня сильно обидели, и первый раз, и второй, и бесчестие мне сделали. Я войска имею и силу имею, ибо бог мне дал. Но я ради Русской земли и ради Христиан всего этого не вспоминал, но даже ещё и то вам дал знать, что Изяслав, уезжая биться с Игорем, так говорит: «Я Киева не себе добиваюсь, но вон мой отец Вячеслав, брат старший, и ему его я добиваюсь». А как он это говорил, уезжая на битву, то и бог ему помог. А он же — Киев себе, а ещё к тому и Туров, и Пинск у меня отнял. Поэтому Изяслав меня тем сильно обидел. А ты тоже: «Брат, поезжай в Переяславль с Изяславом биться». Ты же говоришь: «Я Киева не себе добиваюсь. Вон у меня брат старший Вячеслав, он как отец мне, и ему его я добиваюсь». И бог тебе помог. А ты — Киев себе, а ещё к тому Пересопницу и Дорогобуж у меня отнял. И ты меня так же сильно обидел, а мне один Вышгород дал. И я на всё это не обращал внимания ради Русской земли и ради Христиан, а ещё вас обоих удерживал. А вы меня оба не слушаете, хотя ведь не мне вы не угодили, как говорят, а богу. И такое ты мне сказал: «Перед младшим я не могу поклониться». А вот Изяслав, хотя и дважды он отступил от своего слова, а теперь вот, добыв Киев, поклонился мне и честь мне оказал, и в Киеве меня посадил на престол, и отцом меня назвал, а я его — сыном. А что ты говорил: «Младшему я не поклонюсь», то я вот старше тебя не на мало, а на много. Я уже бородатым [был], а ты родился. Если же ты хочешь на моё старшинство поехать, как ты вот поехал, — то да будет воля божья во всем.
10.10.12
Яким и Семьюн Дмитру, № 735
Грамота № 735
Отъ Якыма и отъ Сьмьюна къ Дъмитроу. Въдаи паробъкоу семоу конь полоубоуивъ же шизыи и, сътворѧ добрѣ, помози ємоу поправити — любо и до Коростомлıа.
Перевод
От Якима и Семьюна к Дмитру. Дай этому слуге коня дурковатого сивого и, пожалуйста, помоги ему доставить [груз] — даже и до Коростомля.
Отъ Якыма и отъ Сьмьюна къ Дъмитроу. Въдаи паробъкоу семоу конь полоубоуивъ же шизыи и, сътворѧ добрѣ, помози ємоу поправити — любо и до Коростомлıа.
Перевод
От Якима и Семьюна к Дмитру. Дай этому слуге коня дурковатого сивого и, пожалуйста, помоги ему доставить [груз] — даже и до Коростомля.
04.10.12
Вячеслав Владимирович Гезе II, 1151 г.
№ 7. От Вячеслава Владимировича (с Изяславом Мстиславичем) венгерскому королю Гезе ІІ, 1151 г.
ты нама єси тако оучинилъ ıако же можеть тако братъ роженыи братоу своємоу. или сынъ ѡтьцю ако же ты нама помоглъ. вѣ же пакы брате собѣ мълвивѣ. нама даи богъ нероздѣльно съ тобоѭ быти ничимьже. но аче твоıа ѡбида къде а нама даи богъ тоу самѣма быти за твоѭ ѡбиду. или пакы братьєѭ своєѭ или съ сынъми своими. и пълкы своими. а нама сѧ тобѣ нѣчимь ѡтъкоупити семоу. толико главоѭ своєѭ ако же ты нама єси сътворилъ. нынѣ тако же своє дѣло съвьрши добро. самого тебе не зовемъ. занє же цьсарь ти ратьнъ. нъ поусти на помочь. любо такѫ же пакы а сильнѣишѭ того поусти на. съ братъмь съ своимь Мьстиславъмь а съ наю сынъмь занє же Гюргии єсть сильнъ. а Давидовичи и Ольговичи съ нимь сѫть. аче и половьци дикии съ нимь. а и тыи золотъмь възводить нынѣ же брате сеѣ весны помози на. даже бѫдевѣ сеѣ весны. вѣ порозна. а вѣ бѫдевѣ съ своими пълкы тобѣ въ помочь. пакы ли сѧ ты ѡтъ цьсаря оуправиши. а ты бѫди нама помощьни а вьсе ти съкажѭть твои мѫжи. и братъ твои Мьстиславъ како ны богъ помоглъ. и пакы како сѧ по насъ ѧла Роусьскаıа землıа и чьрнии клобоуци (420—421).
Перевод
Ты для нас сделал то, что может только брат родной брату своему или сын отцу, так вот и ты нам обоим помог. И мы снова, брат, между собой говорим: «Дай нам бог нераздельно с тобой быть во всем». А если твоя обида где, дай нам бог там самим встать за твою обиду, или [со] своими братьями, или с сыновьями и полками своими. А нам тебе нечем за это отплатить, только головами, так, как ты нам обоим сделал. Теперь так же хорошо свое дело заверши. Самого тебя мы не зовем, потому что цесарь против тебя воюет, но пошли нам помощь. Или такую же, или более сильную, чем та, пришли нам с братом, а с нашим сыном Мстиславом, потому что Юрий сильный, а Давидовичи и Ольговичи с ним, а еще и половцы дикие с ним потому, что он за золото приводит. Теперь же, брат, этой весной помоги нам. А если мы оба этой весной будем незаняты, то мы будем со своими войсками тебе в помощь. А как ты от цесаря избавишься, то ты будь нам помощником. А всё тебе скажут твои люди и брат твой Мстислав: как нам бог помог, а еще как за нами встала вся Русская земля и черные клобуки.
ты нама єси тако оучинилъ ıако же можеть тако братъ роженыи братоу своємоу. или сынъ ѡтьцю ако же ты нама помоглъ. вѣ же пакы брате собѣ мълвивѣ. нама даи богъ нероздѣльно съ тобоѭ быти ничимьже. но аче твоıа ѡбида къде а нама даи богъ тоу самѣма быти за твоѭ ѡбиду. или пакы братьєѭ своєѭ или съ сынъми своими. и пълкы своими. а нама сѧ тобѣ нѣчимь ѡтъкоупити семоу. толико главоѭ своєѭ ако же ты нама єси сътворилъ. нынѣ тако же своє дѣло съвьрши добро. самого тебе не зовемъ. занє же цьсарь ти ратьнъ. нъ поусти на помочь. любо такѫ же пакы а сильнѣишѭ того поусти на. съ братъмь съ своимь Мьстиславъмь а съ наю сынъмь занє же Гюргии єсть сильнъ. а Давидовичи и Ольговичи съ нимь сѫть. аче и половьци дикии съ нимь. а и тыи золотъмь възводить нынѣ же брате сеѣ весны помози на. даже бѫдевѣ сеѣ весны. вѣ порозна. а вѣ бѫдевѣ съ своими пълкы тобѣ въ помочь. пакы ли сѧ ты ѡтъ цьсаря оуправиши. а ты бѫди нама помощьни а вьсе ти съкажѭть твои мѫжи. и братъ твои Мьстиславъ како ны богъ помоглъ. и пакы како сѧ по насъ ѧла Роусьскаıа землıа и чьрнии клобоуци (420—421).
Перевод
Ты для нас сделал то, что может только брат родной брату своему или сын отцу, так вот и ты нам обоим помог. И мы снова, брат, между собой говорим: «Дай нам бог нераздельно с тобой быть во всем». А если твоя обида где, дай нам бог там самим встать за твою обиду, или [со] своими братьями, или с сыновьями и полками своими. А нам тебе нечем за это отплатить, только головами, так, как ты нам обоим сделал. Теперь так же хорошо свое дело заверши. Самого тебя мы не зовем, потому что цесарь против тебя воюет, но пошли нам помощь. Или такую же, или более сильную, чем та, пришли нам с братом, а с нашим сыном Мстиславом, потому что Юрий сильный, а Давидовичи и Ольговичи с ним, а еще и половцы дикие с ним потому, что он за золото приводит. Теперь же, брат, этой весной помоги нам. А если мы оба этой весной будем незаняты, то мы будем со своими войсками тебе в помощь. А как ты от цесаря избавишься, то ты будь нам помощником. А всё тебе скажут твои люди и брат твой Мстислав: как нам бог помог, а еще как за нами встала вся Русская земля и черные клобуки.
13.09.12
Местята Гавше и Сдиле, №422
Грамота №422
Отъ Мѣстѧты къ Гавъши и къ Съдилѣ. Попытаита ми конıа. А Мѣстѧта сѧ вама покланıа. Аже ва чьто надобѣ, а сълита къ мънѣ, а грамотѫ въдаита. А оу Павьла скота попросита...
Перевод
От Местяты к Гавше и Сдиле. Поищите для меня коня. А Местята вам шлёт поклон. Если вам что надо, то шлите ко мне [письмо], а [посланному] дайте грамоту. А денег попросите у Павла...
Отъ Мѣстѧты къ Гавъши и къ Съдилѣ. Попытаита ми конıа. А Мѣстѧта сѧ вама покланıа. Аже ва чьто надобѣ, а сълита къ мънѣ, а грамотѫ въдаита. А оу Павьла скота попросита...
Перевод
От Местяты к Гавше и Сдиле. Поищите для меня коня. А Местята вам шлёт поклон. Если вам что надо, то шлите ко мне [письмо], а [посланному] дайте грамоту. А денег попросите у Павла...
Нежка Завиду, №644
Грамота №644
Отъ Нѣжькы къ Завидоу. Чемоу не въсълеши, чьто ти єсмь въдала ковати? Я дала тобѣ, а Нѣжѧтѣ не дала. Али чимь єсмь виновата, а въсъли отрокъ. А въдалъ ми єси хамьць; а чи за то не даси, а въсъли ми вѣсть. А не сестра ıа вамъ, оже тако дѣлаєте, не исправите ми ничьто же! А въ три кълтъкы въкоуи; то ти -д- золотьници въ кольцю тою.
Перевод:
От Нежки к Завиду. Почему ты не присылаешь , что я тебе дала ковать? Я же дала тебе, а Нежате не давала. Если я что-нибудь должна, то посылай судебного исполнителя. Ты дал мне полотнишко; так ты из-за этого не даёшь? Так извести меня. А тогда я вам не сестра, если вы так поступаете, не исполняете для меня ничего! Так скуй же в три колта; там 4 золотника в тех двух кольцах.
Отъ Нѣжькы къ Завидоу. Чемоу не въсълеши, чьто ти єсмь въдала ковати? Я дала тобѣ, а Нѣжѧтѣ не дала. Али чимь єсмь виновата, а въсъли отрокъ. А въдалъ ми єси хамьць; а чи за то не даси, а въсъли ми вѣсть. А не сестра ıа вамъ, оже тако дѣлаєте, не исправите ми ничьто же! А въ три кълтъкы въкоуи; то ти -д- золотьници въ кольцю тою.
Перевод:
От Нежки к Завиду. Почему ты не присылаешь , что я тебе дала ковать? Я же дала тебе, а Нежате не давала. Если я что-нибудь должна, то посылай судебного исполнителя. Ты дал мне полотнишко; так ты из-за этого не даёшь? Так извести меня. А тогда я вам не сестра, если вы так поступаете, не исполняете для меня ничего! Так скуй же в три колта; там 4 золотника в тех двух кольцах.
Підписатися на:
Дописи (Atom)