Letter No. 238
... Несъдичеви полъ пѧты рѣзаны, а мънѣ єси въдалъ дъвѣ коунѣ. Чьто же за мъноѭ твориши за мъноѭ осмь коунъ и гривьна? Поиди же въ городъ — могѫ сѧ съ тобоѭ ѧти на водѫ.
Translation
... [You gave to] Nesŭdičĭ (Nesdich) four and a half riezanas, and you gave me two kunas. Why do you pretend that I owe you eight kunas and a grivna? Go to the town, I can take up a water test with you.
Показ дописів із міткою debt. Показати всі дописи
Показ дописів із міткою debt. Показати всі дописи
14.09.12
Govienŭ´s widow to Niežĭnĭcĭ, No. 2
Letter No. 2 from Zvenyhorod
Отъ Говѣновоѣ къ Нѣжьньцю. Даи -s- десѧтъ коунъ лодииноуѭ. Повѣдалъ Говѣнъ, ида на сѫдъ, а попъ пьсалъ. А даи Лоуцѣ. Оли не въдаси, то ıа оу кънѧзıа поима отрокъ, приже приѣдѫ — а въ болѥ ти въниде.
Translation
From Govienŭ´s (Govien's) (widow) to Niežĭnĭcĭ (Niezhnets). Give 60 kunas for the boat. Govienŭ (Govien) said so when he was dying, and the priest wrote it down. Give it to Luka. If you don't give, then I shall take prince's bailiff and come to you, then you will have to pay more.
Отъ Говѣновоѣ къ Нѣжьньцю. Даи -s- десѧтъ коунъ лодииноуѭ. Повѣдалъ Говѣнъ, ида на сѫдъ, а попъ пьсалъ. А даи Лоуцѣ. Оли не въдаси, то ıа оу кънѧзıа поима отрокъ, приже приѣдѫ — а въ болѥ ти въниде.
Translation
From Govienŭ´s (Govien's) (widow) to Niežĭnĭcĭ (Niezhnets). Give 60 kunas for the boat. Govienŭ (Govien) said so when he was dying, and the priest wrote it down. Give it to Luka. If you don't give, then I shall take prince's bailiff and come to you, then you will have to pay more.
Підписатися на:
Дописи (Atom)