№ 7. Від В'ячеслава Володимировича (з Ізяславом Мстиславичем) до угорського короля Ґези ІІ, 1151 р.
ты нама єси тако оучинилъ ıако же можеть тако братъ роженыи братоу своємоу. или сынъ ѡтьцю ако же ты нама помоглъ. вѣ же пакы брате собѣ мълвивѣ. нама даи богъ нероздѣльно съ тобоѭ быти ничимьже. но аче твоıа ѡбида къде а нама даи богъ тоу самѣма быти за твоѭ ѡбиду. или пакы братьєѭ своєѭ или съ сынъми своими. и пълкы своими. а нама сѧ тобѣ нѣчимь ѡтъкоупити семоу. толико главоѭ своєѭ ако же ты нама єси сътворилъ. нынѣ тако же своє дѣло съвьрши добро. самого тебе не зовемъ. занє же цьсарь ти ратьнъ. нъ поусти на помочь. любо такѫ же пакы а сильнѣишѭ того поусти на. съ братъмь съ своимь Мьстиславъмь а съ наю сынъмь занє же Гюргии єсть сильнъ. а Давидовичи и Ольговичи съ нимь сѫть. аче и половьци дикии съ нимь. а и тыи золотъмь възводить нынѣ же брате сеѣ весны помози на. даже бѫдевѣ сеѣ весны. вѣ порозна. а вѣ бѫдевѣ съ своими пълкы тобѣ въ помочь. пакы ли сѧ ты ѡтъ цьсаря оуправиши. а ты бѫди нама помощьни а вьсе ти съкажѭть твои мѫжи. и братъ твои Мьстиславъ како ны богъ помоглъ. и пакы како сѧ по насъ ѧла Роусьскаıа землıа и чьрнии клобоуци (420—421).
Переклад
Ти нам так учинив, як може тільки брат рідний братові своєму або син батькові, так ото й ти нам обом поміг. І ми знову, брате, між собою кажемо: «Дай нам бог нероздільно з тобою бути в усьому». А якщо твоя образа де, то дай нам бог там самим стати за твою образу, або ж [із] братами своїми, або із синами своїми і полками своїми. А нам тобі нічим за це відплатити, тільки головами своїми, так, як ти нам обом учинив. Тепер так само добре своє діло заверши. Самого тебе ми не кличемо, тому що цесар проти тебе воює, але пошли нам допомогу. Або таку саму, або ж сильнішу від тієї пришли нам із братом своїм, а з нашим сином Мстиславом, тому що Юрій сильний, а Давидовичі та Ольговичі з ним, а ще й половці дикі з ним, бо він їх за золото приводить. А тепер, брате, цієї весни допоможи нам. А якщо ми оба цієї весни будемо незайняті, то ми станемо зі своїми військами тобі на допомогу. А як ти від цесаря позбавишся, то ти будь нам помічником. А все тобі скажуть твої люди і брат твій Мстислав: як нам бог допоміг, а ще як за нами стала вся Руська земля і чорні клобуки.
Показ дописів із міткою клобуки. Показати всі дописи
Показ дописів із міткою клобуки. Показати всі дописи
04.10.12
Вячеслав Владимирович Гезе II, 1151 г.
№ 7. От Вячеслава Владимировича (с Изяславом Мстиславичем) венгерскому королю Гезе ІІ, 1151 г.
ты нама єси тако оучинилъ ıако же можеть тако братъ роженыи братоу своємоу. или сынъ ѡтьцю ако же ты нама помоглъ. вѣ же пакы брате собѣ мълвивѣ. нама даи богъ нероздѣльно съ тобоѭ быти ничимьже. но аче твоıа ѡбида къде а нама даи богъ тоу самѣма быти за твоѭ ѡбиду. или пакы братьєѭ своєѭ или съ сынъми своими. и пълкы своими. а нама сѧ тобѣ нѣчимь ѡтъкоупити семоу. толико главоѭ своєѭ ако же ты нама єси сътворилъ. нынѣ тако же своє дѣло съвьрши добро. самого тебе не зовемъ. занє же цьсарь ти ратьнъ. нъ поусти на помочь. любо такѫ же пакы а сильнѣишѭ того поусти на. съ братъмь съ своимь Мьстиславъмь а съ наю сынъмь занє же Гюргии єсть сильнъ. а Давидовичи и Ольговичи съ нимь сѫть. аче и половьци дикии съ нимь. а и тыи золотъмь възводить нынѣ же брате сеѣ весны помози на. даже бѫдевѣ сеѣ весны. вѣ порозна. а вѣ бѫдевѣ съ своими пълкы тобѣ въ помочь. пакы ли сѧ ты ѡтъ цьсаря оуправиши. а ты бѫди нама помощьни а вьсе ти съкажѭть твои мѫжи. и братъ твои Мьстиславъ како ны богъ помоглъ. и пакы како сѧ по насъ ѧла Роусьскаıа землıа и чьрнии клобоуци (420—421).
Перевод
Ты для нас сделал то, что может только брат родной брату своему или сын отцу, так вот и ты нам обоим помог. И мы снова, брат, между собой говорим: «Дай нам бог нераздельно с тобой быть во всем». А если твоя обида где, дай нам бог там самим встать за твою обиду, или [со] своими братьями, или с сыновьями и полками своими. А нам тебе нечем за это отплатить, только головами, так, как ты нам обоим сделал. Теперь так же хорошо свое дело заверши. Самого тебя мы не зовем, потому что цесарь против тебя воюет, но пошли нам помощь. Или такую же, или более сильную, чем та, пришли нам с братом, а с нашим сыном Мстиславом, потому что Юрий сильный, а Давидовичи и Ольговичи с ним, а еще и половцы дикие с ним потому, что он за золото приводит. Теперь же, брат, этой весной помоги нам. А если мы оба этой весной будем незаняты, то мы будем со своими войсками тебе в помощь. А как ты от цесаря избавишься, то ты будь нам помощником. А всё тебе скажут твои люди и брат твой Мстислав: как нам бог помог, а еще как за нами встала вся Русская земля и черные клобуки.
ты нама єси тако оучинилъ ıако же можеть тако братъ роженыи братоу своємоу. или сынъ ѡтьцю ако же ты нама помоглъ. вѣ же пакы брате собѣ мълвивѣ. нама даи богъ нероздѣльно съ тобоѭ быти ничимьже. но аче твоıа ѡбида къде а нама даи богъ тоу самѣма быти за твоѭ ѡбиду. или пакы братьєѭ своєѭ или съ сынъми своими. и пълкы своими. а нама сѧ тобѣ нѣчимь ѡтъкоупити семоу. толико главоѭ своєѭ ако же ты нама єси сътворилъ. нынѣ тако же своє дѣло съвьрши добро. самого тебе не зовемъ. занє же цьсарь ти ратьнъ. нъ поусти на помочь. любо такѫ же пакы а сильнѣишѭ того поусти на. съ братъмь съ своимь Мьстиславъмь а съ наю сынъмь занє же Гюргии єсть сильнъ. а Давидовичи и Ольговичи съ нимь сѫть. аче и половьци дикии съ нимь. а и тыи золотъмь възводить нынѣ же брате сеѣ весны помози на. даже бѫдевѣ сеѣ весны. вѣ порозна. а вѣ бѫдевѣ съ своими пълкы тобѣ въ помочь. пакы ли сѧ ты ѡтъ цьсаря оуправиши. а ты бѫди нама помощьни а вьсе ти съкажѭть твои мѫжи. и братъ твои Мьстиславъ како ны богъ помоглъ. и пакы како сѧ по насъ ѧла Роусьскаıа землıа и чьрнии клобоуци (420—421).
Перевод
Ты для нас сделал то, что может только брат родной брату своему или сын отцу, так вот и ты нам обоим помог. И мы снова, брат, между собой говорим: «Дай нам бог нераздельно с тобой быть во всем». А если твоя обида где, дай нам бог там самим встать за твою обиду, или [со] своими братьями, или с сыновьями и полками своими. А нам тебе нечем за это отплатить, только головами, так, как ты нам обоим сделал. Теперь так же хорошо свое дело заверши. Самого тебя мы не зовем, потому что цесарь против тебя воюет, но пошли нам помощь. Или такую же, или более сильную, чем та, пришли нам с братом, а с нашим сыном Мстиславом, потому что Юрий сильный, а Давидовичи и Ольговичи с ним, а еще и половцы дикие с ним потому, что он за золото приводит. Теперь же, брат, этой весной помоги нам. А если мы оба этой весной будем незаняты, то мы будем со своими войсками тебе в помощь. А как ты от цесаря избавишься, то ты будь нам помощником. А всё тебе скажут твои люди и брат твой Мстислав: как нам бог помог, а еще как за нами встала вся Русская земля и черные клобуки.
Підписатися на:
Дописи (Atom)