Яким и Семьюн Дмитру, № 735

Грамота № 735

Отъ Якыма и отъ Сьмьюна къ Дъмитроу. Въдаи паробъкоу семоу конь полоубоуивъ же шизыи и, сътворѧ добрѣ, помози ємоу поправити — любо и до Коростомлıа.

Перевод
От Якима и Семьюна к Дмитру. Дай этому слуге коня дурковатого сивого и, пожалуйста, помоги ему доставить [груз] — даже и до Коростомля.

Местята Гавше и Сдиле, №422

Грамота №422

Отъ Мѣстѧты къ Гавъши и къ Съдилѣ. Попытаита ми конıа. А Мѣстѧта сѧ вама покланıа. Аже ва чьто надобѣ, а сълита къ мънѣ, а грамотѫ въдаита. А оу Павьла скота попросита...

Перевод
От Местяты к Гавше и Сдиле. Поищите для меня коня. А Местята вам шлёт поклон. Если вам что надо, то шлите ко мне [письмо], а [посланному] дайте грамоту. А денег попросите у Павла...

Жизномир Микуле, №109

Грамота №109

Грамота отъ Жизномира къ Микоулѣ. Коупилъ єси робѫ Пльсковѣ, а нынѣ мѧ въ томь ѧла кънѧгыни. А нынѣ сѧ дроужина по мѧ порѫчила. А нынѣ ка посъли къ томоу мѫжеви грамоту: є ли оу него роба? А се ти хочѫ, конь коупивъ и кънѧжъ мѫжъ въсадивъ, та на съводы. А ты атче єси не възѧлъ коунъ тѣхъ, а не ємли ничьто же оу него.

Перевод
Грамота от Жизномира к Микуле. Ты купил рабыню во Пскове, а теперь меня за это схватила княгиня. Но дружина за меня поручилась. А ты теперь пошли к тому мужу грамоту: есть ли у него рабыня? А я вот хочу, коня купив и княжеского мужа посадив [на коня, идти] на очные ставки. А ты, если не взял денег тех, не бери у него ничего.