От Вячеслава Владимировича (с Изяславом Мстиславичем) Юрию Долгорукому, 1151 г.
№ 12.
ты намъ братъ єси. поиди же въ свои Суждаль. аже Городъка дѣлѧ мълвиши то за сии мѣсѧць за wдинъ перепочивъ поиди же въ свои Суждаль. не поидеши ли, а мы тако же пришьдъше своими пълкы, станемъ wколо Городъка, ıако же и сьде стоимъ. нъ на томь цѣлоуи хрьстъ ıако ти въ томъ въ вьсемь оустоıати и Кыєва подъ Вѧчеславъмь и подъ Изѧславъмь не искати.
Перевод
Ты нам брат. Пойди же в свой Суздаль. А что о Городке говоришь, то, за этот месяц за один передохнув, пойди же в свой Суздаль. А если ты не пойдешь, то мы, так же придем со своими полками, станем вокруг Городка, как и здесь стоим. Но на том целуй крест, что ты всё это выполнишь, а Киева от Вячеслава и от Изяслава не [будешь] добиваться.
Показ дописів із міткою Суздаль. Показати всі дописи
Показ дописів із міткою Суздаль. Показати всі дописи
25.08.15
В'ячеслав Володимирович (з Ізяславом Мстиславичем) Юрію Довгорукому, 1151 р.
Від В'ячеслава Володимировича (з Ізяславом Мстиславичем) до Юрія Довгорукого, 1151 р.
№ 12.
ты намъ братъ єси. поиди же въ свои Суждаль. аже Городъка дѣлѧ мълвиши то за сии мѣсѧць за wдинъ перепочивъ поиди же въ свои Суждаль. не поидеши ли, а мы тако же пришьдъше своими пълкы, станемъ wколо Городъка, ıако же и сьде стоимъ. нъ на томь цѣлоуи хрьстъ ıако ти въ томъ въ вьсемь оустоıати и Кыєва подъ Вѧчеславъмь и подъ Изѧславъмь не искати.
Переклад
Ти нам брат. Піди ж у свій Суздаль. А що про Городок кажеш, то, за цей місяць за один перепочивши, піди-но у свій Суздаль. А як ти не підеш, то ми, так само прийдемо своїми полками, станемо навколо Городка, як і тут стоїмо. Але на тім цілуй хреста, що ти всього цього дотримаєшся, а Києва від В’ячеслава та від Ізяслава не [будеш] домагатися.
№ 12.
ты намъ братъ єси. поиди же въ свои Суждаль. аже Городъка дѣлѧ мълвиши то за сии мѣсѧць за wдинъ перепочивъ поиди же въ свои Суждаль. не поидеши ли, а мы тако же пришьдъше своими пълкы, станемъ wколо Городъка, ıако же и сьде стоимъ. нъ на томь цѣлоуи хрьстъ ıако ти въ томъ въ вьсемь оустоıати и Кыєва подъ Вѧчеславъмь и подъ Изѧславъмь не искати.
Переклад
Ти нам брат. Піди ж у свій Суздаль. А що про Городок кажеш, то, за цей місяць за один перепочивши, піди-но у свій Суздаль. А як ти не підеш, то ми, так само прийдемо своїми полками, станемо навколо Городка, як і тут стоїмо. Але на тім цілуй хреста, що ти всього цього дотримаєшся, а Києва від В’ячеслава та від Ізяслава не [будеш] домагатися.
25.10.12
В'ячеслав Володимирович (з Ізяславом Мстиславичем) Юрію Довгорукому, 1151 р.
Від В'ячеслава Володимировича (з Ізяславом Мстиславичем) до Юрія Довгорукого, 1151 р.
№ 11.
поиди въ свои Соужьдаль крьстъ єси цѣловалъ (443).
Переклад
Піди у свій Суздаль. Ти хреста цілував.
№ 11.
поиди въ свои Соужьдаль крьстъ єси цѣловалъ (443).
Переклад
Піди у свій Суздаль. Ти хреста цілував.
Вячеслав Владимирович Юрию Долгорукому, 1151 г.
От Вячеслава Владимировича (с Изяславом Мстиславичем) Юрию Долгорукому, 1151 г.
№ 11.
поиди въ свои Соужьдаль крьстъ єси цѣловалъ.
Перевод
Пойди в свой Суздаль. Ты крест целовал.
№ 11.
поиди въ свои Соужьдаль крьстъ єси цѣловалъ.
Перевод
Пойди в свой Суздаль. Ты крест целовал.
Підписатися на:
Дописи (Atom)