... To Nesŭdičĭ 4.5 riezanas..., No. 238

Letter No. 238

... Несъдичеви полъ пѧты рѣзаны, а мънѣ єси въдалъ дъвѣ коунѣ. Чьто же за мъноѭ твориши за мъноѭ осмь коунъ и гривьна? Поиди же въ городъ — могѫ сѧ съ тобоѭ ѧти на водѫ.

Translation
... [You gave to] Nesŭdičĭ (Nesdich) four and a half riezanas, and you gave me two kunas. Why do you pretend that I owe you eight kunas and a grivna? Go to the town, I can take up a water test with you.

Žirovitŭ to Stojanŭ, No. 246

Letter No. 246

От Жировита къ Стоıанови. Како ты оу мене и чьстьноє дрѣво възьмъ и вѣвериць ми не присълеши, то девѧтоє лѣто. А не присълеши ми полоу пѧты гривьны, а хочѫ ти выроути въ тѧ лоучьшаго новъгорожıанина. Посъли же добръмь.

Translation
From Žirovitŭ (Zhirovit) to Stojanŭ (Stoyan). Since you swore to me on the cross, and you don't send me money, it's been the ninth year. If you don't send me four and a half grivnas, then I'm going to seize goods of the noble Novgorodian for your guilt. So, send it in peace.

Sĭmŭko to Kulotŭka, No. 105

Letter No. 105

Отъ Сьмъка къ Коулотъцѣ. Оже то єси казалъ Несъдѣ вѣвериць тѣхъ дѣлѧ, коли то єси приходилъ въ Роусь съ Лазъвъкъмь, тъгъдъ възѧлъ оу мене Лазъвъкъ Переѧславли.

Translation
From Sĭmŭko (Semko) to Kulotŭka (Kulotka). What you told Nesŭda (Nesda) about that money, when you came to Rus with Lazŭvŭko (Lazovko), then Lazŭvŭko (Lazovko) took it from me in Pereyaslavl.

Govienŭ´s widow to Niežĭnĭcĭ, No. 2

Letter No. 2 from Zvenyhorod

Отъ Говѣновоѣ къ Нѣжьньцю. Даи -s- десѧтъ коунъ лодииноуѭ. Повѣдалъ Говѣнъ, ида на сѫдъ, а попъ пьсалъ. А даи Лоуцѣ. Оли не въдаси, то ıа оу кънѧзıа поима отрокъ, приже приѣдѫ — а въ болѥ ти въниде.

Translation
From Govienŭ´s (Govien's) (widow) to Niežĭnĭcĭ (Niezhnets). Give 60 kunas for the boat. Govienŭ (Govien) said so when he was dying, and the priest wrote it down. Give it to Luka. If you don't give, then I shall take prince's bailiff and come to you, then you will have to pay more.

Miestiata to Gavŭša and Sŭdila, No.422

Letter No. 422

Отъ Мѣстѧты къ Гавъши и къ Съдилѣ. Попытаита ми конıа. А Мѣстѧта сѧ вама покланıа. Аже ва чьто надобѣ, а сълита къ мънѣ, а грамотѫ въдаита. А оу Павьла скота попросита...

[Otŭ Mêstäty kŭ Gawŭši i kŭ Sŭdilê. Popytajita mi konja. A Mêstäta sä wama poklanja. Aže wa čĭto nadobê, a sŭlita kŭ mŭnê, a gramotu wŭdajita. A u Pavĭla skota poprosita]

Translation
From Miestiata to Gavŭša (Gavsha) and Sŭdila (Sdila). Find out about a horse for me. And Miestiata is greeting you. If you need something, send me [a message], and give the letter [to the messenger]. And ask Pavĭlŭ (Pavel) for money…

Žiznomirŭ to Mikula, No. 109

Letter No. 109

Грамота отъ Жизномира къ Микоулѣ. Коупилъ єси робѫ Пльсковѣ, а нынѣ мѧ въ томь ѧла кънѧгыни. А нынѣ сѧ дроужина по мѧ порѫчила. А нынѣ ка посъли къ томоу мѫжеви грамоту: є ли оу него роба? А се ти хочѫ, конь коупивъ и кънѧжъ мѫжъ въсадивъ, та на съводы. А ты атче єси не възѧлъ коунъ тѣхъ, а не ємли ничьто же оу него.

Translation
Letter from Žiznomirŭ (Zhiznomir) to Mikula. You bought a slave in Pskov, and so the princess seized me for this. But the retinue vowed for me. And now, send a letter to that man whether he has the slave. Now, after buying a horse and sitting the prince's man on [the hourse], and [I want to go] to the face-to-face confrontation. And you, if you did not take that money, don't take anything from him.