Яким та Сем'юн Дмитру, № 735

Грамота № 735

Отъ Якыма и отъ Сьмьюна къ Дъмитроу. Въдаи паробъкоу семоу конь полоубоуивъ же шизыи и, сътворѧ добрѣ, помози ємоу поправити — любо и до Коростомлıа.

Переклад
Вiд Якима i Сем’юна до Дмитра. Дай парубку цьому коня дуркуватого сивого i, будь ласка, поможи йому доставити [вантаж] — хоча б i до Коростомля.

Містята Гавші та Сдилі, №422

Грамота №422

Отъ Мѣстѧты къ Гавъши и къ Съдилѣ. Попытаита ми конıа. А Мѣстѧта сѧ вама покланıа. Аже ва чьто надобѣ, а сълита къ мънѣ, а грамотѫ въдаита. А оу Павьла скота попросита...

Переклад
Вiд Мiстяти до Гавші і до Сдили. Попитайте менi коня. А Мiстята вам шле уклін. Якщо вам що треба, то шлiть до мене [листа], а [посланцеві] грамоту дайте. А грошей пропросiть у Павла…

Жизномир Микулі, №109

Грамота №109

Грамота отъ Жизномира къ Микоулѣ. Коупилъ єси робѫ Пльсковѣ, а нынѣ мѧ въ томь ѧла кънѧгыни. А нынѣ сѧ дроужина по мѧ порѫчила. А нынѣ ка посъли къ томоу мѫжеви грамоту: є ли оу него роба? А се ти хочѫ, конь коупивъ и кънѧжъ мѫжъ въсадивъ, та на съводы. А ты атче єси не възѧлъ коунъ тѣхъ, а не ємли ничьто же оу него.

Переклад
Грамота від Жизномира до Микули. Ти купив рабиню у Псковi, а тепер мене за це схопила княгиня. А тодi дружина за мене поручилася. А тепер пошли тому мужу грамоту: чи є в нього рабиня? А це хочу, коня купивши та княжого мужа посадивши [на коня], та на зводини. А ти, якщо не взяв грошей тих, то не бери нiчого в нього.