Viačeslav Vladimirovič to Jurij Dolgorukij, 1151

From Viačeslav Vladimirovič (with Iziaslav Mstislavič to Jurij Dolgorukij), 1151

No. 12.

ты намъ братъ єси. поиди же въ свои Суждаль. аже Городъка дѣлѧ мълвиши то за сии мѣсѧць за wдинъ перепочивъ поиди же въ свои Суждаль. не поидеши ли, а мы тако же пришьдъше своими пълкы, станемъ wколо Городъка, ıако же и сьде стоимъ. нъ на томь цѣлоуи хрьстъ ıако ти въ томъ въ вьсемь оустоıати и Кыєва подъ Вѧчеславъмь и подъ Изѧславъмь не искати.

Translation
You are our brother. Go to your Suzdal. As for what you say about Gorodok, take this month to rest and then go to Suzdal. If you don't go, we will come with our troops and pitch camp near Gorodok, just like we did here. But kiss the cross for that so that you keep all these promises and so that you don't seek Kiev from Vyacheslav and from Izyaslav.

Viačeslav Vladimirovič to Jurij Dolgorukij, 1151

From Viačeslav Vladimirovič (with Iziaslav Mstislavič to Jurij Dolgorukij), 1151

No. 11.

поиди въ свои Соужьдаль крьстъ єси цѣловалъ.

Translation
Go to your Suzdal. You swore it on the cross.

Žirovitŭ to Stojanŭ, No. 246

Letter No. 246

От Жировита къ Стоıанови. Како ты оу мене и чьстьноє дрѣво възьмъ и вѣвериць ми не присълеши, то девѧтоє лѣто. А не присълеши ми полоу пѧты гривьны, а хочѫ ти выроути въ тѧ лоучьшаго новъгорожıанина. Посъли же добръмь.

Translation
From Žirovitŭ (Zhirovit) to Stojanŭ (Stoyan). Since you swore to me on the cross, and you don't send me money, it's been the ninth year. If you don't send me four and a half grivnas, then I'm going to seize goods of the noble Novgorodian for your guilt. So, send it in peace.