Показ дописів із міткою slave. Показати всі дописи
Показ дописів із міткою slave. Показати всі дописи

10.09.12

Žiznomirŭ to Mikula, No. 109

Letter No. 109

Грамота отъ Жизномира къ Микоулѣ. Коупилъ єси робѫ Пльсковѣ, а нынѣ мѧ въ томь ѧла кънѧгыни. А нынѣ сѧ дроужина по мѧ порѫчила. А нынѣ ка посъли къ томоу мѫжеви грамоту: є ли оу него роба? А се ти хочѫ, конь коупивъ и кънѧжъ мѫжъ въсадивъ, та на съводы. А ты атче єси не възѧлъ коунъ тѣхъ, а не ємли ничьто же оу него.

Translation
Letter from Žiznomirŭ (Zhiznomir) to Mikula. You bought a slave in Pskov, and so the princess seized me for this. But the retinue vowed for me. And now, send a letter to that man whether he has the slave. Now, after buying a horse and sitting the prince's man on [the hourse], and [I want to go] to the face-to-face confrontation. And you, if you did not take that money, don't take anything from him.