Letter No. 590
Литъва въстала на корѣлѫ.
[Litŭwa wŭstala na korielu]
Translation
Lithuanians rose against Karelians.
Показ дописів із міткою war. Показати всі дописи
Показ дописів із міткою war. Показати всі дописи
14.10.12
... if there is a war..., No. 527
Letter No. 527
... Ати бѫде воина, а на мѧ почьнѫ, а молите сѧ Гостятоѭ къ кънѧзю.
[Ati bude wojĭna, a na mä počĭnu, a molite sä Gostätoju kŭ kŭnäzju]
Translation
... If there is a war and I am attacked, ask Gostiata to get you to the prince.
... Ати бѫде воина, а на мѧ почьнѫ, а молите сѧ Гостятоѭ къ кънѧзю.
[Ati bude wojĭna, a na mä počĭnu, a molite sä Gostätoju kŭ kŭnäzju]
Translation
... If there is a war and I am attacked, ask Gostiata to get you to the prince.
18.09.12
Sviatoslav to Iziaslav Davidovich, 1159
From Sviatoslav to Iziaslav Davidovich, 1159
No. 15.
брате. комоу ищеши волости. братоу ли или сынови а добро ти бы рати не починавъши переди. аже дѣєши хотѧть на мѧ поѣхати. а иже поѣдѫть на тѧ съ хвалоѭ. а богъ бѫдеть съ тобоѭ и ıа и моıа сыновьца (499).
Brate, komu jĭščeši volosti, bratu li ili synovi? A dobro ti by rati ne počinavŭši peredi. Aže dieješi: Xotiatĭ na mia pojiexati, a jĭže pojiedutĭ na tia sŭ xvaloju, a bogŭ budetĭ sŭ toboju i ja i moja synovĭcia.
Переклад
Brother! Whom are you seeking the domain for? For your brother or for your son? And it would be good for you not to be first in engaging in the war. When you say, "The want to attack me", then if they go against you with pride, then God be with you, and I, and both my nephews.
No. 15.
брате. комоу ищеши волости. братоу ли или сынови а добро ти бы рати не починавъши переди. аже дѣєши хотѧть на мѧ поѣхати. а иже поѣдѫть на тѧ съ хвалоѭ. а богъ бѫдеть съ тобоѭ и ıа и моıа сыновьца (499).
Brate, komu jĭščeši volosti, bratu li ili synovi? A dobro ti by rati ne počinavŭši peredi. Aže dieješi: Xotiatĭ na mia pojiexati, a jĭže pojiedutĭ na tia sŭ xvaloju, a bogŭ budetĭ sŭ toboju i ja i moja synovĭcia.
Переклад
Brother! Whom are you seeking the domain for? For your brother or for your son? And it would be good for you not to be first in engaging in the war. When you say, "The want to attack me", then if they go against you with pride, then God be with you, and I, and both my nephews.
Підписатися на:
Дописи (Atom)