От Вячеслава Владимировича к Ростиславу Мстиславичу, 1151 г.
8.
се брате богъ съкоупилъ на по мѣстоу съ твоимь братъмь. а съ моимь сынъмь Изѧславъмь. а се пакы добывъ Роусьскоѣ земли. и на мънѣ чьсть положилъ. и посади мѧ Кыевѣ. а ıа сыноу тобѣ сыноу мълвлѭ. како мънѣ сынъ братъ твои Изѧславъ. тако ми ты. а ıазъ ти мълвлѭ сыноу потроуди сѧ къ нама сѣмо. ать вьси видимъ по мѣстоу чьто ны. богъ ıавить (421—422).
Перевод
Вот, брат, бог соединил нас вместе с твоим братом, а с моим сыном Изяславом. И теперь, снова добыв Русскую землю, он оказал мне честь и посадил меня на трон в Киеве. А я, сын, тебе говорю: «Как мне сын твой брат Изяслав, так мне и ты». И я тебе, сын, говорю: «Постарайся приехать к нам обоим сюда, чтобы мы все вместе посмотрели, что нам бог покажет».
Показ дописів із міткою Русь. Показати всі дописи
Показ дописів із міткою Русь. Показати всі дописи
15.10.12
В'ячеслав Володимирович Ростиславу Мстиславичу, 1151
Від В'ячеслава Володимировича до Ростислава Мстиславича, 1151 р.
8.
се брате богъ съкоупилъ на по мѣстоу съ твоимь братъмь. а съ моимь сынъмь Изѧславъмь. а се пакы добывъ Роусьскоѣ земли. и на мънѣ чьсть положилъ. и посади мѧ Кыевѣ. а ıа сыноу тобѣ сыноу мълвлѭ. како мънѣ сынъ братъ твои Изѧславъ. тако ми ты. а ıазъ ти мълвлѭ сыноу потроуди сѧ къ нама сѣмо. ать вьси видимъ по мѣстоу чьто ны. богъ ıавить (421—422).
Переклад
Оце, брате, бог з'єднав нас разом із твоїм братом, а з моїм сином Ізяславом. І тепер, знову добувши Руську землю, він склав мені честь і посадив мене на трон у Києві. А я, сину, тобі кажу: «Як мені син брат твій Ізяслав, так мені й ти». І я тобі кажу, сину: «Постарайся приїхати до нас обох сюди, щоб ми всі разом побачили, що нам бог покаже».
8.
се брате богъ съкоупилъ на по мѣстоу съ твоимь братъмь. а съ моимь сынъмь Изѧславъмь. а се пакы добывъ Роусьскоѣ земли. и на мънѣ чьсть положилъ. и посади мѧ Кыевѣ. а ıа сыноу тобѣ сыноу мълвлѭ. како мънѣ сынъ братъ твои Изѧславъ. тако ми ты. а ıазъ ти мълвлѭ сыноу потроуди сѧ къ нама сѣмо. ать вьси видимъ по мѣстоу чьто ны. богъ ıавить (421—422).
Переклад
Оце, брате, бог з'єднав нас разом із твоїм братом, а з моїм сином Ізяславом. І тепер, знову добувши Руську землю, він склав мені честь і посадив мене на трон у Києві. А я, сину, тобі кажу: «Як мені син брат твій Ізяслав, так мені й ти». І я тобі кажу, сину: «Постарайся приїхати до нас обох сюди, щоб ми всі разом побачили, що нам бог покаже».
02.10.12
Семко Кулотці, №105
Грамота № 105
Отъ Сьмъка къ Коулотъцѣ. Оже то єси казалъ Несъдѣ вѣвериць тѣхъ дѣлѧ, коли то єси приходилъ въ Роусь съ Лазъвъкъмь, тъгъдъ възѧлъ оу мене Лазъвъкъ Переѧславли.
Переклад
Вiд Семка до Кулотки. Що ти казав Несдi відносно тих грошей, то коли ти приходив у Русь з Лазовком, тодi взяв їх у мене Лазовко у Переяславi.
Отъ Сьмъка къ Коулотъцѣ. Оже то єси казалъ Несъдѣ вѣвериць тѣхъ дѣлѧ, коли то єси приходилъ въ Роусь съ Лазъвъкъмь, тъгъдъ възѧлъ оу мене Лазъвъкъ Переѧславли.
Переклад
Вiд Семка до Кулотки. Що ти казав Несдi відносно тих грошей, то коли ти приходив у Русь з Лазовком, тодi взяв їх у мене Лазовко у Переяславi.
Семко Кулотке, №105
Грамота № 105
Отъ Сьмъка къ Коулотъцѣ. Оже то єси казалъ Несъдѣ вѣвериць тѣхъ дѣлѧ, коли то єси приходилъ въ Роусь съ Лазъвъкъмь, тъгъдъ възѧлъ оу мене Лазъвъкъ Переѧславли.
Перевод
От Семка к Кулотке. Что ты говорил Несде по поводу денег тех, то когда ты приходил в Русь с Лазовком, тогда взял их у меня Лазовко в Переяславле.
Отъ Сьмъка къ Коулотъцѣ. Оже то єси казалъ Несъдѣ вѣвериць тѣхъ дѣлѧ, коли то єси приходилъ въ Роусь съ Лазъвъкъмь, тъгъдъ възѧлъ оу мене Лазъвъкъ Переѧславли.
Перевод
От Семка к Кулотке. Что ты говорил Несде по поводу денег тех, то когда ты приходил в Русь с Лазовком, тогда взял их у меня Лазовко в Переяславле.
Підписатися на:
Дописи (Atom)