Jakymŭ and Sĭmĭunŭ to Dŭmitrŭ, No. 735

Letter No. 735

Отъ Якыма и отъ Сьмьюна къ Дъмитроу. Въдаи паробъкоу семоу конь полоубоуивъ же шизыи и, сътворѧ добрѣ, помози ємоу поправити — любо и до Коростомлıа.

Translation
From Jakymŭ (Yakym) and Sĭmĭunŭ (Semiun) to Dŭmitrŭ (Dmitr). Give the grey wildish horse to this servant and please help him deliver [the cargo] at least as far as Korostoml'.

Miestiata to Gavŭša and Sŭdila, No.422

Letter No. 422

Отъ Мѣстѧты къ Гавъши и къ Съдилѣ. Попытаита ми конıа. А Мѣстѧта сѧ вама покланıа. Аже ва чьто надобѣ, а сълита къ мънѣ, а грамотѫ въдаита. А оу Павьла скота попросита...

[Otŭ Mêstäty kŭ Gawŭši i kŭ Sŭdilê. Popytajita mi konja. A Mêstäta sä wama poklanja. Aže wa čĭto nadobê, a sŭlita kŭ mŭnê, a gramotu wŭdajita. A u Pavĭla skota poprosita]

Translation
From Miestiata to Gavŭša (Gavsha) and Sŭdila (Sdila). Find out about a horse for me. And Miestiata is greeting you. If you need something, send me [a message], and give the letter [to the messenger]. And ask Pavĭlŭ (Pavel) for money…

Žiznomirŭ to Mikula, No. 109

Letter No. 109

Грамота отъ Жизномира къ Микоулѣ. Коупилъ єси робѫ Пльсковѣ, а нынѣ мѧ въ томь ѧла кънѧгыни. А нынѣ сѧ дроужина по мѧ порѫчила. А нынѣ ка посъли къ томоу мѫжеви грамоту: є ли оу него роба? А се ти хочѫ, конь коупивъ и кънѧжъ мѫжъ въсадивъ, та на съводы. А ты атче єси не възѧлъ коунъ тѣхъ, а не ємли ничьто же оу него.

Translation
Letter from Žiznomirŭ (Zhiznomir) to Mikula. You bought a slave in Pskov, and so the princess seized me for this. But the retinue vowed for me. And now, send a letter to that man whether he has the slave. Now, after buying a horse and sitting the prince's man on [the hourse], and [I want to go] to the face-to-face confrontation. And you, if you did not take that money, don't take anything from him.